デニムの織り方「綾織」を用いた片貝木綿。生地の表裏で色味が異なるため、仕立ての際に衿や袖の色を反転させることで、オリジナリティあふれる一着に。さらに、衿・袖口・裾にあしらったフリンジのパイピングがアクセントとなり、秋冬らしい装いを演出します。 綾織は平織に比べて柔軟性や伸縮性に優れ、シワになりにくいのも魅力です。 カラーバリエーションは、ホワイトデニムを思わせる「エクリュ」、ウォッシュデニムを連想させる「サックス」、大人の雰囲気漂う「ワイン」の3色展開です。 素材：綿100% 仕立：単衣 寸法：ご注文確認後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※価格はパイピング付き仕立て代込みのお値段です。 ※写真はパイピング付きお仕立てになっております。 ※税込・パイピング無しのお仕立ては60，500円(税込)です。ご希望の場合はご相談ください。 ※お仕立ては画像通りとなります。出し方の希望がございましたらご相談ください。 ※一色でお仕立てをご希望の場合は、表のカラーをお選び頂けます。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます。 Katakai cotton made using twill weave, the same weaving technique used for denim. Because the fabric has different color tones on the front and back, reversing the colors at the collar and sleeves during tailoring creates a truly original piece. In addition, fringe piping applied to the collar, cuffs, and hem adds a distinctive accent, creating a look perfect for the autumn and winter seasons. Compared to plain weave, twill weave offers greater flexibility and stretch, and is also resistant to wrinkling, which is one of its key attractions. The color variations are available in three options: “Ecru,” reminiscent of white denim; “Sax,” inspired by washed denim; and “Wine,” offering a refined and mature atmosphere. Material: 100% Cotton Tailoring: Unlined (Hitoe) Measurements: We will contact you after confirming your order. Delivery: Approximately 3 weeks after measurements are finalized. ※ The price includes tailoring with piping. ※ The photos show the garment tailored with piping. ※ Tailoring without piping is available for ¥60,500 (tax included). Please contact us if you prefer this option. ※ Tailoring will be done as shown in the images. If you have preferences for the pattern placement, please consult us. ※ If you prefer tailoring in a single color, you may choose the outer fabric color. ※ Cleaning services are also available at our physical store. Please feel free to ask. ※ Inventory is shared with our physical store, and items may be sold out.

デニムの織り方「綾織」を用いた片貝木綿。生地の表裏で色味が異なるため、仕立ての際に衿や袖の色を反転させることで、オリジナリティあふれる一着に。さらに、衿・袖口・裾にあしらったフリンジのパイピングがアクセントとなり、秋冬らしい装いを演出します。 綾織は平織に比べて柔軟性や伸縮性に優れ、シワになりにくいのも魅力です。 カラーバリエーションは、ホワイトデニムを思わせる「エクリュ」、ウォッシュデニムを連想させる「サックス」、大人の雰囲気漂う「ワイン」の3色展開です。 素材：綿100% 仕立：単衣 寸法：ご注文確認後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※価格はパイピング付き仕立て代込みのお値段です。 ※写真はパイピング付きお仕立てになっております。 ※税込・パイピング無しのお仕立ては60，500円(税込)です。ご希望の場合はご相談ください。 ※お仕立ては画像通りとなります。出し方の希望がございましたらご相談ください。 ※一色でお仕立てをご希望の場合は、表のカラーをお選び頂けます。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます。 Katakai cotton made using twill weave, the same weaving technique used for denim. Because the fabric has different color tones on the front and back, reversing the colors at the collar and sleeves during tailoring creates a truly original piece. In addition, fringe piping applied to the collar, cuffs, and hem adds a distinctive accent, creating a look perfect for the autumn and winter seasons. Compared to plain weave, twill weave offers greater flexibility and stretch, and is also resistant to wrinkling, which is one of its key attractions. The color variations are available in three options: “Ecru,” reminiscent of white denim; “Sax,” inspired by washed denim; and “Wine,” offering a refined and mature atmosphere. Material: 100% Cotton Tailoring: Unlined (Hitoe) Measurements: We will contact you after confirming your order. Delivery: Approximately 3 weeks after measurements are finalized. ※ The price includes tailoring with piping. ※ The photos show the garment tailored with piping. ※ Tailoring without piping is available for ¥60,500 (tax included). Please contact us if you prefer this option. ※ Tailoring will be done as shown in the images. If you have preferences for the pattern placement, please consult us. ※ If you prefer tailoring in a single color, you may choose the outer fabric color. ※ Cleaning services are also available at our physical store. Please feel free to ask. ※ Inventory is shared with our physical store, and items may be sold out.

デニムの織り方「綾織」を用いた片貝木綿。生地の表裏で色味が異なるため、仕立ての際に衿や袖の色を反転させることで、オリジナリティあふれる一着に。さらに、衿・袖口・裾にあしらったフリンジのパイピングがアクセントとなり、秋冬らしい装いを演出します。 綾織は平織に比べて柔軟性や伸縮性に優れ、シワになりにくいのも魅力です。 カラーバリエーションは、ホワイトデニムを思わせる「エクリュ」、ウォッシュデニムを連想させる「サックス」、大人の雰囲気漂う「ワイン」の3色展開です。 素材：綿100% 仕立：単衣 寸法：ご注文確認後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※価格はパイピング付き仕立て代込みのお値段です。 ※写真はパイピング付きお仕立てになっております。 ※税込・パイピング無しのお仕立ては60，500円(税込)です。ご希望の場合はご相談ください。 ※お仕立ては画像通りとなります。出し方の希望がございましたらご相談ください。 ※一色でお仕立てをご希望の場合は、表のカラーをお選び頂けます。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます。 Katagai cotton using the denim weaving method “twill weave.” Because the fabric has different tones on the front and back, reversing the colors of the collar and sleeves when tailoring creates a highly original piece. In addition, fringe piping applied to the collar, cuffs, and hem serves as an accent, creating an autumn/winter style. Compared with plain weave, twill weave is superior in flexibility and stretch, and it is also attractive for being resistant to wrinkles. The color variations are available in three options: “Ecru,” reminiscent of white denim; “Saxe,” reminiscent of washed denim; and “Wine,” which gives a mature atmosphere. Material: 100% Cotton Tailoring: Unlined (Hitoe) Measurements: After confirming your order, our store will contact you. Delivery time: Approximately 3 weeks after measurements are confirmed. ※ The price includes the tailoring fee with piping. ※ The photos show tailoring with piping. ※ Tailoring without piping is ¥60,500 (tax included). Please contact us if you wish. ※ Tailoring will be as shown in the images. If you have requests regarding the pattern placement, please consult with us. ※ If you wish to have it tailored in one color, you may choose the outer color. ※ Cleaning is also available at our physical store. Please feel free to contact us. ※ Inventory is shared with the store, and the item may be sold out.

天然染料を重ね、糸を染め上げた片貝木綿です。 松煙・弁柄・柿渋といった天然染料で染め、小千谷地域に特徴的な「乱絣」を織り込み、“さんち”の風土をまとう一着に仕立てあがりました。 松の煤（すす）を用いた松煙染めの深みある墨色をベースに、赤土の温もりを感じる弁柄染めや、独特の風合いや経年変化が魅力の柿渋染めを重ね合わせ、やわらかな奥行きを表現しました。 素材：綿100% 仕立：単衣 寸法：ご注文確定後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※生産時期により、写真と実際のお色味が異なる場合がございます。 ※実物写真をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。 ※価格はパイピング付き仕立て代込みのお値段です。 ※写真はパイピング付きお仕立てになっております。 ※税込・パイピング無しのお仕立ては60，500円(税込)です。ご希望の場合はご相談ください。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます。 This Katakai cotton is yarn-dyed using layers of natural dyes. The threads are dyed with natural materials such as pine soot, bengala (red iron oxide), and persimmon tannin, then woven with the distinctive ran-gasuri pattern characteristic of the Ojiya region, resulting in a piece that embodies the climate and character of the textile-producing region. A deep, ink-like black created through pine soot dyeing forms the base, layered with bengala dye that evokes the warmth of red earth, and persimmon tannin dye, known for its unique texture and beautiful aging over time. Together, these natural dyes create a soft sense of depth and richness. Material: 100% Cotton Tailoring: Unlined (Hitoe) Measurements: We will contact you after your order is confirmed. Delivery: Approximately 3 weeks after measurements are finalized. ※ Actual colors may vary from the photos depending on the production period. ※ If you would like to see photos of the actual item, please feel free to contact us. ※ The price includes tailoring with piping. ※ The photos show the garment tailored with piping. ※ Tailoring without piping is available for ¥60,500 (tax included). Please contact us if you prefer this option. ※ Cleaning services are also available at our physical store. Please feel free to ask. ※ Inventory is shared with our physical store, and items may be sold out.

天然染料を重ね、糸を染め上げた片貝木綿です。 松煙・弁柄・柿渋といった天然染料で染め、小千谷地域に特徴的な「乱絣」を織り込み、“さんち”の風土をまとう一着に仕立てあがりました。 松の煤（すす）を用いた松煙染めの深みある墨色をベースに、赤土の温もりを感じる弁柄染めや、独特の風合いや経年変化が魅力の柿渋染めを重ね合わせ、やわらかな奥行きを表現しました。 素材：綿100% 仕立：単衣 寸法：ご注文確認後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※価格はパイピング付き仕立て代込みのお値段です。 ※写真はパイピング付きお仕立てになっております。 ※税込・パイピング無しのお仕立ては60，500円(税込)です。ご希望の場合はご相談ください。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます This Katakai cotton is yarn-dyed using layers of natural dyes. The threads are dyed with natural materials such as pine soot, bengala (red iron oxide), and persimmon tannin, then woven with the distinctive ran-gasuri pattern characteristic of the Ojiya region, resulting in a piece that embodies the climate and character of the textile-producing region. A deep, ink-like black created through pine soot dyeing forms the base, layered with bengala dye that evokes the warmth of red earth, and persimmon tannin dye, known for its unique texture and beautiful aging over time. Together, these natural dyes create a soft sense of depth and richness. Material: 100% Cotton Tailoring: Unlined (Hitoe) Measurements: We will contact you after your order is confirmed. Delivery: Approximately 3 weeks after measurements are finalized. ※ Actual colors may vary from the photos depending on the production period. ※ If you would like to see photos of the actual item, please feel free to contact us. ※ The price includes tailoring with piping. ※ The photos show the garment tailored with piping. ※ Tailoring without piping is available for ¥60,500 (tax included). Please contact us if you prefer this option. ※ Cleaning services are also available at our physical store. Please feel free to ask. ※ Inventory is shared with our physical store, and items may be sold out.