絞りのさんちである有松・鳴海にて伝統技術を継承した絞り浴衣は、表面の凹凸効果により肌への接地面が少なく、さらりと快適にお召しいただけます。シワも目立ちにくく、気軽に着ていただけるのも絞りゆかたならではの魅力です。綿100％のやわらかな着心地をお楽しみください。 絞りの工程では、「くくり」のみカンボジアで行われるものがあります。日本では「くくり」の後継者が次第に少なくなっているため、有松鳴海絞りの技術が廃れないよう、日本の職人が海外にその技術を伝授しています。 ＜デザイン＞ お星様を連想させる「籠目紋」を、絞りの絞られていない地の部分で表現しています。 今回は夏を存分に感じられて水滴が弾けてきそうなカラーにてご用意しました。 居敷当をご希望の場合はご相談ください。 素材：綿100％ 仕立：ゆかた仕立て 寸法：ご注文確認後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※表示の販売価格は、「絞りゆかた仕立て代」・「巾出し代」 込みの価格となっております。 ※絞りの風合いを活かす場合、大きいサイズではサイズが出ない可能性がございます。サイズに関して、お気軽にご相談ください。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます。 This shibori yukata is crafted in Arimatsu-Narumi, a region renowned for traditional shibori techniques. The raised texture of the fabric reduces contact with the skin, keeping it cool and comfortable. Wrinkles are less noticeable, making it easy to wear while enjoying the soft, 100% cotton feel. In some shibori processes, the tying (“kikuri”) is done in Cambodia. As successors for this step in Japan are becoming scarce, Japanese artisans teach the technique overseas to preserve the Arimatsu-Narumi shibori tradition. Design: The pattern evokes stars with a “kagome-mon” motif represented in the untied areas of the fabric. The color is vibrant and reminiscent of summer droplets. Oshiki-ate (lining) is available upon request. Material: 100% Cotton Tailoring: Yukata style Dimensions: Provided after order confirmation Delivery: About 3 weeks after dimensions are finalized ※ Price includes shibori yukata tailoring and width adjustment. ※ Larger sizes may limit the shibori effect. Please consult us for sizing. ※ Cleaning is available at our physical stores. ※ Inventory is shared with stores; items may sell out.

オリジナルカラーの絞りゆかたです。 ＜素材＞ 絞りの一大産地である有松・鳴海。その伝統技術を継承した絞り浴衣は、表面の凹凸効果により肌への接地面が少なく、さらりと快適にお召しいただけます。綿100％のやわらかな着心地をお楽しみください。 絞りの工程では、「くくり」のみカンボジアで行われるものがあります。日本では「くくり」の後継者が次第に少なくなっているため、有松鳴海絞りの技術が廃れないよう、日本の職人が海外にその技術を伝授しています。 ＜デザイン＞ お星様を連想させる「籠目紋」を、絞りの絞られていない地の部分で表現。怪しげな雰囲気も感じるスチールのような粋な配色も、ポップな柄のギャップで遊び心を持たせました。 居敷当をご希望の場合はご相談ください。 素材：綿100％ 仕立：ゆかた仕立て 寸法：ご注文確認後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※表示の販売価格は、「絞りゆかた仕立て代」・「巾出し代」 込みの価格となっております。 ※絞りの風合いを活かす場合、大きいサイズではサイズが出ない可能性がございます。サイズに関して、お気軽にご相談ください。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます。 This is an original-color shibori yukata. Material Produced in Arimatsu and Narumi, renowned centers for shibori, this yukata preserves traditional techniques. The textured surface reduces contact with the skin, allowing for a light and comfortable wear. Made from 100% cotton, it offers a soft and pleasant feel. In the shibori process, the “binding” step is sometimes performed in Cambodia. As the number of successors for this technique in Japan decreases, Japanese artisans have been passing down the skill overseas to ensure the tradition of Arimatsu-Narumi shibori continues. Design The pattern features “kagome-mon,” reminiscent of stars, expressed on the unbound areas of the fabric. The steel-like sophisticated color adds a subtle edgy feel, while the playful contrast of the pattern brings a fun, modern touch. Optional padding (ishiki-atari) can be added upon request. Material: 100% Cotton Construction: Yukata style Dimensions: Provided upon order confirmation Delivery: Approximately 3 weeks after dimensions are confirmed Price includes shibori yukata tailoring and width adjustment. Please note that for larger sizes, the shibori texture may not fully develop. Feel free to consult us about sizing. Dry cleaning is available at our physical stores. Inventory is shared with physical stores, and items may sell out.

オリジナルカラーの絞りゆかたです。 ＜素材＞ 絞りの一大産地である有松・鳴海。その伝統技術を継承した絞り浴衣は、表面の凹凸効果により肌への接地面が少なく、さらりと快適にお召しいただけます。綿100％のやわらかな着心地をお楽しみください。 絞りの工程では、「くくり」のみカンボジアで行われるものがあります。日本では「くくり」の後継者が次第に少なくなっているため、有松鳴海絞りの技術が廃れないよう、日本の職人が海外にその技術を伝授しています。 ＜デザイン＞ カンボジアで表現できる絞りの手法を全て詰め込んだ、特別なストライプ柄になっています。ストライプ一つ一つの絞り方が異なり、「一目絞り」「四つ巻き絞り」「縫い絞り」の三種類が入っています。 縦のラインによってスタイルアップ効果も期待でき、ビーチの砂浜のような配色でナチュラルなオトナ可愛い着姿をお楽しみいただけます。 居敷当(＋2,200円)をご希望の場合はご相談ください。 素材：綿100％ 仕立：ゆかた仕立 寸法：ご注文確認後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※価格は、「絞りゆかた仕立て代」・「巾出し代」 込みの価格となっております。 ※柄の出方は画像と異なる場合がございます。ご了承ください。 ※絞りの風合いを活かす場合、大きなサイズはサイズが出ない可能性がございます。ご希望の場合はご相談ください。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます。 This is an original-color shibori yukata. Material Made in Arimatsu and Narumi, the heartland of shibori, this yukata preserves traditional techniques. The textured surface reduces contact with the skin, keeping it light and comfortable to wear. Enjoy the soft feel of 100% cotton. In the shibori process, the “binding” step is sometimes performed in Cambodia. As successors for this step in Japan become fewer, Japanese artisans are passing on the technique overseas to ensure the tradition of Arimatsu-Narumi shibori continues. Design This yukata features a special stripe pattern that incorporates every shibori technique possible in Cambodia. Each stripe is uniquely tied using one of three methods: hitome shibori, yotsumaki shibori, or nui shibori. The vertical stripes create a subtle elongating effect, while the beach-inspired colors offer a natural, playful, and sophisticated look. Optional padding (ishiki-atari, +¥2,200) is available upon request. Material: 100% Cotton Construction: Yukata style Dimensions: Provided upon order confirmation Delivery: Approximately 3 weeks after dimensions are confirmed Price includes shibori yukata tailoring and width adjustment. Please note that the pattern may vary slightly from the images. For larger sizes, the shibori texture may not fully develop—consult us if needed. Dry cleaning is available at our stores. Inventory is shared with physical stores, and items may sell out.

オリジナルカラーの絞りゆかたです。 ＜素材＞ 絞りの一大産地である有松・鳴海。その伝統技術を継承した絞り浴衣は、表面の凹凸効果により肌への接地面が少なく、さらりと快適にお召しいただけます。綿100％のやわらかな着心地をお楽しみください。 絞りの工程では、「くくり」のみカンボジアで行われるものがあります。日本では「くくり」の後継者が次第に少なくなっているため、有松鳴海絞りの技術が廃れないよう、日本の職人が海外にその技術を伝授しています。 ＜デザイン＞ カンボジアで表現できる絞りの手法を全て詰め込んだ、特別なストライプ柄になっています。ストライプ一つ一つの絞り方が異なり、「一目絞り」「四つ巻き絞り」「縫い絞り」の三種類が入っています。 縦のラインによってスタイルアップ効果も期待でき、マリンルックを連想させる夏らしい配色で華やかな着姿を演出します。 居敷当(＋2,200円)をご希望の場合はご相談ください。 素材：綿100％ 仕立：ゆかた仕立 寸法：ご注文確認後、弊店よりご連絡させていただきます。 納期：寸法確定後、約3週間 ※価格は、「絞りゆかた仕立て代」・「巾出し代」 込みの価格となっております。 ※柄の出方は画像と異なる場合がございます。ご了承ください。 ※絞りの風合いを活かす場合、大きなサイズはサイズが出ない可能性がございます。ご希望の場合はご相談ください。 ※クリーニングは実店舗でも承っております。お気軽にご相談ください。 ※店舗と在庫を共有しており、完売の場合もございます。 This is an original-color shibori yukata. Material Made in Arimatsu and Narumi, Japan’s premier shibori production region, this yukata preserves traditional techniques. Its textured surface reduces contact with the skin, keeping it light and comfortable. Enjoy the soft, breathable feel of 100% cotton. In the shibori process, the “binding” step is sometimes performed in Cambodia. As successors for this technique in Japan become fewer, Japanese artisans are passing on their expertise overseas to ensure the tradition of Arimatsu-Narumi shibori continues. Design This special striped pattern incorporates all shibori techniques that can be executed in Cambodia. Each stripe is tied differently using one of three methods: hitome shibori, yotsumaki shibori, or nui shibori. The vertical lines create a flattering effect, while the summer-inspired, marine-look colors give a lively and elegant appearance. Optional padding (ishiki-atari, +¥2,200) is available upon request. Material: 100% Cotton Construction: Yukata style Dimensions: Provided after order confirmation Delivery: Approximately 3 weeks after dimensions are confirmed Price includes shibori yukata tailoring and width adjustment. Please note that the pattern may vary slightly from the images. For larger sizes, the shibori texture may not fully develop—consult us if needed. Dry cleaning is available at our stores. Inventory is shared with physical stores, and items may sell out.